1
00:00:02,967 --> 00:00:07,802
ബിഗ് ബ്രദർ ഫിലിം വർക്ക്സ് സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:55,727 --> 00:01:01,199
LlTTLE SlSTER

3
00:01:02,527 --> 00:01:06,361
martijn zuidewind-ൻ്റെ ഒരു സിനിമ

4
00:01:07,287 --> 00:01:09,164
കൂടെ

5
00:01:10,127 --> 00:01:12,277
daantje zuidewind

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,442
daantje ആയി

7
00:01:16,327 --> 00:01:17,840
ഒപ്പം

8
00:01:18,647 --> 00:01:20,558
martijn zuidewind

9
00:01:21,527 --> 00:01:23,165
മാർട്ടിജൻ ആയി

10
00:01:26,247 --> 00:01:27,999
ഒടുവിൽ.

11
00:01:29,247 --> 00:01:31,238
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

12
00:01:32,527 --> 00:01:36,156
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. നോക്കൂ.

13
00:01:36,287 --> 00:01:39,085
നന്നായി നോക്കൂ.

14
00:01:41,207 --> 00:01:44,836
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

15
00:01:46,927 --> 00:01:49,202
കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

16
00:01:50,247 --> 00:01:51,885
നല്ലത്.

17
00:01:55,567 --> 00:01:56,966
ഏതാണ്ട്.

18
00:02:04,327 --> 00:02:05,919
ഗേറ്റ്.

19
00:02:06,927 --> 00:02:09,361
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:02:09,487 --> 00:02:11,318
വരിക.

21
00:02:12,327 --> 00:02:14,318
ആക്ഷൻ.

22
00:02:16,487 --> 00:02:18,159
ഹലോ?

23
00:02:25,127 --> 00:02:26,719
ഹലോ.

24
00:02:27,607 --> 00:02:29,279
മാർട്ടിജൻ?

25
00:02:31,127 --> 00:02:33,925
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലേ?

26
00:02:39,007 --> 00:02:41,475
അതിനാൽ അവൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

27
00:02:43,647 --> 00:02:49,279
വളരെ ആഡംബരമുള്ളത്, ഉള്ള ഒരാൾക്ക്
ഈയിടെ മാത്രം സ്വന്തമായി സ്ഥലം മാറി.

28
00:02:49,407 --> 00:02:53,286
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി. ഒപ്പം ഉയരവും.
- സ്വിച്ച് ഓഫ്.

29
00:02:53,407 --> 00:02:56,240
സാധ്യമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:02:56,367 --> 00:02:59,757
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുന്ന രീതി.

31
00:02:59,887 --> 00:03:03,846
ശരി, ഇതാണ്.

32
00:03:03,967 --> 00:03:09,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം.
- എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

33
00:03:13,887 --> 00:03:18,722
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ലേ?

34
00:03:18,847 --> 00:03:20,917
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനായി.

35
00:03:22,287 --> 00:03:28,362
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

36
00:03:28,487 --> 00:03:33,720
നിങ്ങളായിരിക്കാം ആദ്യം വിളിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:03:33,847 --> 00:03:41,162
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നുണകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:42,967 --> 00:03:46,357
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

39
00:04:01,927 --> 00:04:06,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

40
00:04:28,727 --> 00:04:31,002
ദൈവമേ.

41
00:04:31,127 --> 00:04:33,357
യേശു.

42
00:04:33,487 --> 00:04:35,045
ഹായ്.

43
00:04:36,007 --> 00:04:39,363
ആരാണ് ആ ഇഴജാതി?
- ക്രീപ്?

44
00:04:39,487 --> 00:04:43,605
എന്റെ സഹോദരൻ. അവൻ്റെ പേര് മാർട്ടിജൻ.
- ഹലോ.

45
00:04:45,207 --> 00:04:50,520
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അടുത്ത കാലം വരെ.

46
00:04:52,207 --> 00:04:55,802
അടുത്തിടെ?
- ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

47
00:04:55,927 --> 00:05:01,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നു.

48
00:05:01,327 --> 00:05:06,355
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ ജീവിതം സിനിമയാക്കാൻ.

49
00:05:06,487 --> 00:05:08,205
കൊള്ളാം.

50
00:05:13,007 --> 00:05:17,717
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയായ ക്യാമറാമാനാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

51
00:05:17,847 --> 00:05:21,044
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വീഴുന്നത് വരെ.

52
00:05:22,487 --> 00:05:26,924
Daantje എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

53
00:05:28,087 --> 00:05:31,204
നിങ്ങൾ ശരിയായ നിമിഷത്തിലാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:05:31,327 --> 00:05:35,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഷോ ചിത്രീകരിക്കാം.
- എന്ത് ഷോ?

55
00:05:37,207 --> 00:05:40,358
ഡാൻ, നീ എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഷോയെ കുറിച്ച്?

56
00:05:41,047 --> 00:05:43,959
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇംഗ്‌ബോർഗ്.
- ചേച്ചി...

57
00:05:44,087 --> 00:05:47,079
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

58
00:05:54,887 --> 00:05:57,481
മനോഹരം.
- തികച്ചും.

59
00:05:58,607 --> 00:06:01,440
അത് ഭാരമുള്ളതാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

60
00:06:02,607 --> 00:06:04,279
കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:06:05,367 --> 00:06:09,280
ആ പ്രൊജക്ടർ എത്രയാണ്?
- 25 ഗിൽഡറുകൾ.

62
00:06:09,407 --> 00:06:13,286
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അത് 10 ആക്കുക.

63
00:06:53,567 --> 00:06:55,558
ദാന്ത്ജെ...

64
00:06:58,127 --> 00:07:01,676
എഴുന്നേൽക്കൂ. ഉണരുക.

65
00:07:01,807 --> 00:07:04,480
അലാറം ക്ലോക്ക് കാണുക.

66
00:07:05,607 --> 00:07:07,245
കാണുക.

67
00:07:08,247 --> 00:07:10,477
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

68
00:07:12,407 --> 00:07:14,443
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

69
00:07:17,487 --> 00:07:19,045
അതെ.

70
00:07:20,327 --> 00:07:27,358
കൃത്യം 20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആയി
എൻ്റെ സഹോദരി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

71
00:07:43,207 --> 00:07:44,686
വളരെ നല്ലത്.

72
00:07:55,007 --> 00:07:59,444
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- പാരമ്പര്യങ്ങൾ മാനിക്കപ്പെടണം.

73
00:08:12,927 --> 00:08:15,760
നീയാണ് ഇന്ന് മുതലാളി.

74
00:08:16,887 --> 00:08:22,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചെറിയ സഹോദരി.

75
00:08:22,927 --> 00:08:25,361
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

76
00:08:25,487 --> 00:08:31,357
ഇല്ലേ? നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്ക് ശരിക്കും തളർച്ചയില്ല.

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,320
ദാന്ത്ജെ.

78
00:08:47,047 --> 00:08:51,643
ഇതാണ് ബാസ്.
- ഹായ്, ഞാൻ ബാസ്.

79
00:08:51,767 --> 00:08:55,521
ഹലോ, ബാസ്.
- ഇതാണ് രാമൻ.

80
00:08:57,407 --> 00:08:59,841
നിങ്ങൾ ചെറിയ സഹോദരനാണോ?

81
00:08:59,967 --> 00:09:03,403
എന്ത് സഹോദരാ?
- ക്യാമറയുള്ളവൻ.

82
00:09:12,767 --> 00:09:15,327
അതെ, ഞാനും.

83
00:09:21,087 --> 00:09:24,966
ചെറിയ സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.

84
00:09:27,127 --> 00:09:29,595
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

85
00:09:31,007 --> 00:09:33,237
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

86
00:09:37,127 --> 00:09:38,799
നന്ദി.

87
00:09:38,927 --> 00:09:41,441
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

88
00:09:48,727 --> 00:09:52,356
നീ വന്ന് പടം പിടിച്ചാലോ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

89
00:09:53,847 --> 00:09:57,396
പ്രദർശനത്തിനായി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

90
00:09:57,527 --> 00:10:01,645
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം?

91
00:10:01,767 --> 00:10:04,804
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

92
00:10:04,927 --> 00:10:10,001
ഞാൻ. ദാന്ത്ജെയെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ.
- ഇല്ലെങ്കിൽ?

93
00:10:10,127 --> 00:10:12,357
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.
- എന്ത്?

94
00:10:12,487 --> 00:10:15,923
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം. അത് പോലെ തന്നെ.

95
00:10:20,327 --> 00:10:26,482
പിന്നെ നീയോ? ചങ്കൂറ്റം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്, ഡാൻ്റ്ജെ?

96
00:10:36,207 --> 00:10:37,845
യാക്ക്.

97
00:10:39,607 --> 00:10:45,284
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ വലിയ പെൺകുട്ടികളായി മാറുന്നു.

98
00:10:46,367 --> 00:10:49,518
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

99
00:11:00,607 --> 00:11:06,079
എളുപ്പം.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും, ഡാൻ്റ്ജെ.

100
00:12:25,287 --> 00:12:27,084
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

101
00:12:34,967 --> 00:12:40,087
നിനക്ക് ആ കാമുകനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടേത്? ഇതൊരു മൃഗശാലയല്ല.

102
00:12:40,207 --> 00:12:45,156
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
- ആ സ്ലീസ് ബോൾ. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

103
00:12:47,127 --> 00:12:50,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടിൻ ...

104
00:12:50,887 --> 00:12:54,004
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യരുത്?

105
00:13:20,447 --> 00:13:23,200
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

106
00:13:25,767 --> 00:13:29,999
lngeborg, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക
ഈ മദ്യപാനിയുടെ തലയിൽ.

107
00:13:30,127 --> 00:13:33,085
അത് കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

108
00:14:06,407 --> 00:14:10,366
മാർട്ടിജൻ, നരകത്തിൽ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:14:49,887 --> 00:14:51,684
സിയാവോ.
- ബൈ.

110
00:14:51,807 --> 00:14:53,525
വിട.

111
00:15:00,007 --> 00:15:02,396
വലിയ പാർട്ടി.

112
00:15:04,727 --> 00:15:06,718
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയായിരുന്നു.

113
00:15:11,847 --> 00:15:13,997
നല്ല പയ്യൻ.

114
00:15:17,767 --> 00:15:21,362
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അത്തരം ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടോ?

115
00:15:23,367 --> 00:15:25,961
അയാൾക്ക് മനോഹരമായ ചുംബന രീതിയുണ്ട്.

116
00:15:41,047 --> 00:15:43,163
ദാന്ത്ജെ ഇവിടെ.

117
00:15:43,967 --> 00:15:46,117
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

118
00:15:47,727 --> 00:15:50,560
നന്ദി, പക്ഷേ അത് ഇന്നലെയായിരുന്നു.

119
00:15:51,567 --> 00:15:54,035
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ജന്മദിനം.

120
00:15:56,087 --> 00:16:00,956
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് ഇന്ന് ആയിരിക്കാം.
ഇതാ, ഇന്നലെയായിരുന്നു.

121
00:16:05,887 --> 00:16:08,162
കൊള്ളാം.

122
00:16:08,287 --> 00:16:11,643
അങ്ങനെയാണ് അവളെ തട്ടിമാറ്റുന്നത്.

123
00:16:11,767 --> 00:16:16,204
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും എടുക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് ധൈര്യം...

124
00:16:16,327 --> 00:16:20,479
...ഇപ്പോൾ അവർ മറുവശത്താണ്
ലോകത്തിൻ്റെ.

125
00:16:53,167 --> 00:16:56,955
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

126
00:16:57,967 --> 00:17:00,879
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

127
00:17:04,887 --> 00:17:08,721
എന്താ ഇത്ര ഭംഗി
ഉറങ്ങുന്ന തലയോ?

128
00:17:11,807 --> 00:17:13,365
എല്ലാം.

129
00:17:23,367 --> 00:17:25,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:17:27,687 --> 00:17:31,362
ഹോം വർക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ട്രൗസർ ഡിസൈൻ ചെയ്യണം...

131
00:17:31,487 --> 00:17:36,242
എന്നാൽ റീറ്റ്‌വെൽഡ് അക്കാദമി ട്രൗസറിൽ
കാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.

132
00:17:36,367 --> 00:17:39,882
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസൈൻ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

133
00:17:41,567 --> 00:17:45,526
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകദേശ ആശയത്തോടെ ആരംഭിക്കുക. ഇതുപോലെ.

134
00:17:45,647 --> 00:17:49,845
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഡൽ ചെയ്യുക,
ഏതാണ് ഇത്.

135
00:17:49,967 --> 00:17:54,916
കാലുകൾ വളരെ നീളമുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ മോഡലുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നീളമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ട്.

136
00:17:57,287 --> 00:18:02,077
ശരി?
- സൂപ്പർ. നന്ദി.

137
00:18:05,847 --> 00:18:09,556
വൗ. വലിയ ജോഡി ട്രൗസർ.

138
00:18:11,527 --> 00:18:14,246
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മനോഹരം.

139
00:18:14,447 --> 00:18:18,406
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

140
00:18:18,527 --> 00:18:22,600
പക്ഷേ?
- ഇല്ല പക്ഷേ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

141
00:18:32,807 --> 00:18:35,275
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

142
00:18:39,767 --> 00:18:42,486
ആക്ഷൻ.

143
00:18:45,207 --> 00:18:51,316
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മോഡൽ, ഡാൻ.
ആടിയുലയരുത്.

144
00:18:53,047 --> 00:18:55,083
വളരെ നല്ലത്.

145
00:18:55,207 --> 00:18:56,686
വരിക.

146
00:19:04,887 --> 00:19:07,242
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

147
00:19:10,047 --> 00:19:12,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

148
00:19:15,407 --> 00:19:18,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

149
00:19:18,807 --> 00:19:22,482
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ചെറിയ കളി അറിയാം.
ഒരു സിനിമ കാണുക.

150
00:19:22,607 --> 00:19:27,237
എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല സിനിമകളുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ?

151
00:19:30,167 --> 00:19:32,317
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

152
00:19:38,287 --> 00:19:40,164
കാണുക.

153
00:19:42,687 --> 00:19:45,918
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
വേറെ വഴി നോക്കരുത്.

154
00:19:48,687 --> 00:19:51,645
അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?

155
00:19:52,647 --> 00:19:54,319
അതെ.

156
00:19:59,047 --> 00:20:01,163
അത് മികച്ചതല്ലേ?

157
00:20:01,287 --> 00:20:04,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. തന്തയില്ലാത്തവൻ.

158
00:20:06,367 --> 00:20:08,756
കാണുക, ഡാൻ.

159
00:20:09,807 --> 00:20:11,923
ബാലൂ.

160
00:20:23,047 --> 00:20:25,197
അത്തരമൊരു സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടി.

161
00:20:27,087 --> 00:20:28,759
ഡാൻ...

162
00:20:35,367 --> 00:20:38,803
അത് പുറത്തു വിടുക. കുഴപ്പമില്ല.

163
00:20:40,407 --> 00:20:42,682
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:20:50,607 --> 00:20:52,802
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം.

165
00:20:58,647 --> 00:21:01,286
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ദാന്ത്ജെ. കാണുക.

166
00:21:03,847 --> 00:21:06,725
നോക്കൂ, ഡാൻ. ഇത് എന്താണ്?

167
00:21:07,487 --> 00:21:13,164
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. അതെ. ദയവായി കാണുക.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

168
00:21:13,287 --> 00:21:18,839
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- സ്വിച്ച് ഓഫ്. ഞാൻ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.

169
00:21:18,967 --> 00:21:22,084
ഇല്ല, മാർട്ടിജൻ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

170
00:21:33,847 --> 00:21:39,444
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി ആ സിനിമകൾ കാണുക.

171
00:21:39,567 --> 00:21:42,798
യേശുവേ, എന്നെ ഒരു പ്രാവശ്യം വെറുതെ വിടൂ.

172
00:21:42,927 --> 00:21:46,442
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.

173
00:22:03,087 --> 00:22:05,203
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

174
00:22:06,967 --> 00:22:10,277
ഇത് ശരിക്കും ശോചനീയമാണ്.
ഇത് അതിലും മോശമാണ്.

175
00:22:10,407 --> 00:22:15,720
പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

176
00:22:19,127 --> 00:22:20,958
ഡാൻ...

177
00:22:24,287 --> 00:22:26,881
ഞങ്ങൾ പോയി, റാമോൺ. ഉടൻ കാണാം.

178
00:22:27,007 --> 00:22:30,682
അവൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കും.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:22:43,167 --> 00:22:48,719
ശരി, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ചുംബന രീതി.

180
00:22:49,727 --> 00:22:52,639
അത് ശരിയാണ്.
- ശരിക്കും?

181
00:22:52,767 --> 00:22:56,726
പലരും എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ട്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

182
00:22:59,247 --> 00:23:05,243
അതെല്ലാം തോന്നലിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ചിലർ ഇത് ഒരു സാങ്കേതിക കാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

183
00:23:05,367 --> 00:23:10,441
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.
അത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

184
00:23:10,567 --> 00:23:15,277
അഭിനിവേശം.
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദം.

185
00:23:15,407 --> 00:23:22,563
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒന്നാണ് ആനന്ദം
ഹോൾഡുചെയ്യുന്നു. അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

186
00:23:24,167 --> 00:23:28,240
എനിക്ക് വലിയ ചുണ്ടുകളുമുണ്ട്. അത് സഹായിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

187
00:23:30,007 --> 00:23:34,762
എങ്ങനെ? നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിച്ചോ?
- ഇല്ല. വായുവിൽ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട്.

188
00:23:35,727 --> 00:23:39,197
നീ ചുണ്ടുകൾ നനച്ചു...

189
00:23:39,327 --> 00:23:42,080
...ഇങ്ങനെ വാ തുറക്കൂ...

190
00:23:44,007 --> 00:23:46,805
...നിൻ്റെ നാവ് നീട്ടുക.

191
00:24:03,007 --> 00:24:05,282
അവളുടെ ഡയറി.

192
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
വൗ.

193
00:24:12,207 --> 00:24:15,119
വൗ.
- രാമൻ, അത് വെട്ടിക്കളയുക.

194
00:24:15,247 --> 00:24:21,083
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

195
00:24:21,207 --> 00:24:24,199
അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, മാർട്ടിജൻ.

196
00:24:25,567 --> 00:24:29,196
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

197
00:24:39,247 --> 00:24:44,401
അത് നിങ്ങളുടെ ചീസ് ആണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

198
00:24:56,727 --> 00:25:01,403
ഹായ്, ദാന്ത്ജെ. നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ പോയി?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?

199
00:25:01,527 --> 00:25:06,726
അത് നന്നായി പോയി. അവർക്ക് എൻ്റെ ജോലി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

200
00:25:06,847 --> 00:25:10,396
തുണിത്തരങ്ങളും സാങ്കേതികതകളും നന്നായി പോയി.
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

201
00:25:10,527 --> 00:25:14,440
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പെണ്ണേ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

202
00:25:14,567 --> 00:25:18,879
ഇൻഡിഡ്: നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മാർട്ടിൻ?

203
00:25:19,007 --> 00:25:22,556
നന്നായി ചെയ്തു, ദാന്ത്ജെ.

204
00:25:22,687 --> 00:25:26,316
അതൊക്കെയോ? നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

205
00:25:26,447 --> 00:25:30,156
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

206
00:25:30,287 --> 00:25:35,407
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാമോ?

207
00:25:36,447 --> 00:25:40,486
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഡയറി. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിക്കുന്നു.

208
00:25:49,367 --> 00:25:51,437
രാമൻ...

209
00:25:52,967 --> 00:25:57,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- വായന? ഞാനോ?

210
00:25:57,447 --> 00:26:01,326
നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് മാർട്ടിജൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ ഡയറി.

211
00:26:07,327 --> 00:26:10,956
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഡയറി പോലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

212
00:26:14,687 --> 00:26:20,080
പ്രിയ ഡയറി, മാർട്ടിൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ക്യാമറയുമായി.

213
00:26:20,207 --> 00:26:23,358
എനിക്കൊരിക്കലും എനിക്കായി ഒരു നിമിഷമില്ല.

214
00:26:28,287 --> 00:26:31,085
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

215
00:26:32,887 --> 00:26:36,846
ചുംബിക്കുക. കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- ഇല്ല.

216
00:26:51,567 --> 00:26:55,082
ഇവയെല്ലാം വീടുകളാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നു.

217
00:27:13,287 --> 00:27:16,324
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, 1983.

218
00:27:27,327 --> 00:27:29,761
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

219
00:28:06,887 --> 00:28:12,723
മാർട്ടിജൻ, നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ വൈകുന്നേരം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

220
00:28:12,847 --> 00:28:18,558
lngborg-ൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ?
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:28:18,687 --> 00:28:20,757
അതുകൊണ്ട്?

222
00:28:22,287 --> 00:28:25,563
മാർട്ടിജൻ, വരൂ.

223
00:28:27,007 --> 00:28:29,965
എനിക്ക് lngborg-ൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

224
00:28:31,287 --> 00:28:33,596
ബുൾഷിറ്റ്.

225
00:28:33,727 --> 00:28:36,924
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

226
00:28:37,047 --> 00:28:42,280
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ വേണ്ടി.

227
00:28:42,407 --> 00:28:45,001
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

228
00:28:46,687 --> 00:28:49,042
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:28:50,047 --> 00:28:55,724
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഡാൻ്റ്ജെയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:28:57,367 --> 00:29:01,963
സ്നേഹമേ... എനിക്കറിയില്ല.

231
00:29:02,087 --> 00:29:06,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- മോനേ.

232
00:29:08,767 --> 00:29:13,079
രാമൻ...
- അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

233
00:29:13,207 --> 00:29:15,277
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

234
00:29:15,407 --> 00:29:20,162
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:29:22,407 --> 00:29:27,401
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടിയാലോ?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ മണ്ടനല്ല.

236
00:29:29,487 --> 00:29:31,045
ഇല്ല.

237
00:29:33,847 --> 00:29:41,003
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ആ സിനിമ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
പൂർത്തിയായി. ഞാൻ സോക്കർ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

238
00:29:44,607 --> 00:29:47,405
വരിക.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

239
00:29:54,767 --> 00:30:01,036
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം. അവൻ പോയി.
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

240
00:30:02,007 --> 00:30:06,398
ഭയങ്കരം.
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

241
00:30:06,527 --> 00:30:09,246
ബുൾഷിറ്റ്.

242
00:30:09,367 --> 00:30:11,961
രാമൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

243
00:30:13,047 --> 00:30:18,121
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:30:18,247 --> 00:30:22,957
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,399
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവരും.

246
00:30:33,247 --> 00:30:37,445
എൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹായ്, ചെറിയ കൂട്ടുകാരൻ.

247
00:30:45,887 --> 00:30:48,162
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

248
00:30:54,047 --> 00:30:56,481
ഇതാണ് വിക്ടർ.
- ദൈവമേ, ആ ശബ്ദം.

249
00:30:56,607 --> 00:31:01,920
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ അവനെ പുറത്താക്കി
മാലിന്യം കൊണ്ട്. അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

250
00:31:03,047 --> 00:31:05,356
വ്യക്തമായും.

251
00:31:05,487 --> 00:31:08,399
അത്രയും ചെറിയ ഫർണിച്ചറുകൾ.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തില്ല.

252
00:31:08,527 --> 00:31:11,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഇത്രയധികം ബഹളം?

253
00:31:16,687 --> 00:31:19,565
പിന്നെ ഇത്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

254
00:31:19,687 --> 00:31:22,963
ഇതാണ് ക്ഷേത്രം.

255
00:31:26,407 --> 00:31:30,446
അവൻ്റെ കൊമ്പൻ്റെ ക്ഷേത്രം
റാമോൺ ദി ടെറിബിൾ.

256
00:31:35,087 --> 00:31:37,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.

257
00:31:40,007 --> 00:31:43,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇത് എന്താണ്?

258
00:31:44,127 --> 00:31:48,120
ഇംഗ്ബോർഗ്, വേഗം പോയി ടോസ് ചെയ്യൂ.
- എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

259
00:31:48,247 --> 00:31:52,684
കാംചത്ക. മാർട്ടിജൻ.

260
00:31:54,647 --> 00:31:57,036
ജാവോൽ.

261
00:31:57,167 --> 00:32:01,319
അല്ലെസ് ക്ലാർ, ഹെർ കൊമ്മിസാർ?.
ദാസ് ഐസ്റ്റ് സിഷർ വണ്ടർബാർ.

262
00:32:05,407 --> 00:32:08,444
ശരി.
- ഒരു കാർഡ്.

263
00:32:08,567 --> 00:32:11,718
നീ എന്നെ തകർക്കുന്നു

264
00:32:14,167 --> 00:32:16,317
ജപ്പാൻ.
- എനിക്ക് ജപ്പാൻ വേണം.

265
00:32:16,447 --> 00:32:20,725
എത്ര സങ്കടകരമാണ്. അവന് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
- ജപ്പാൻ, ടിജിൻ. ടോസ് ചെയ്യുക.

266
00:32:22,447 --> 00:32:25,757
അൽപ്പം ഒതുക്കി നിർത്താമോ?

267
00:32:25,887 --> 00:32:29,516
ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

268
00:32:29,647 --> 00:32:31,239
ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:32:31,367 --> 00:32:35,280
ഞെരുക്കപ്പെടേണ്ട ഉറുമ്പാണ് നീ.
പോയി നിൻ്റെ മണ്ടൻ കളി കളിക്ക്.

270
00:32:35,407 --> 00:32:41,403
വേശ്യകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അവരെല്ലാം തന്നെ
നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ട. പിന്നെ അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

271
00:33:04,367 --> 00:33:07,359
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ബൈ.

272
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അതെ, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

273
00:33:31,367 --> 00:33:33,164
ടിജിൻ...

274
00:33:34,327 --> 00:33:37,922
...വൈകി.
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

275
00:33:39,087 --> 00:33:42,477
പോകാനുള്ള സമയം. നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

276
00:33:42,607 --> 00:33:48,239
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.

277
00:34:27,167 --> 00:34:31,365
ബൈ, ലങ്ബോർഗ്. രാത്രിയുടെ രാജ്ഞി.

278
00:36:12,727 --> 00:36:14,319
കാത്തിരിക്കൂ.

279
00:36:18,087 --> 00:36:19,918
ഇപ്പോൾ ഇത്.

280
00:36:23,967 --> 00:36:26,879
അത് പോലെ. കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:36:30,527 --> 00:36:32,882
ഇതുപോലെ?

282
00:36:38,247 --> 00:36:42,923
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിർത്തരുത്.
- രാമൻ, നിർത്തരുത്.

283
00:36:43,927 --> 00:36:45,918
നിർത്തരുത്.

284
00:37:00,127 --> 00:37:02,846
ഹലോ.
- യേശുക്രിസ്തു.

285
00:37:03,527 --> 00:37:05,597
ശാന്തമാകുക. നിർത്തൂ.

286
00:37:05,727 --> 00:37:11,085
രാമൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോട് സ്വകാര്യമായി. മെയ് എൽ?

287
00:37:11,207 --> 00:37:14,995
യേശു. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശരിക്കും ഒരു നഗ്നനാണ്.

288
00:37:15,127 --> 00:37:18,199
എൻ്റെ നിരീക്ഷണം ദാന്ത്ജെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

289
00:37:18,327 --> 00:37:25,199
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണണോ
ക്യാമറയിൽ? 'രാമൻ, നിർത്തരുത്.'

290
00:37:27,007 --> 00:37:28,486
അത് സത്യമാണ്.

291
00:37:30,247 --> 00:37:33,398
പുറത്തുപോകുക.

292
00:37:33,527 --> 00:37:35,085
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

293
00:37:49,007 --> 00:37:54,639
ദാന്ത്ജെ. ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ?

294
00:38:59,447 --> 00:39:04,362
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്?
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

295
00:39:04,487 --> 00:39:07,718
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വേഗം.

296
00:39:09,687 --> 00:39:15,478
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ വേണം.
ഇപ്പോൾ.

297
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
നല്ല ഷോട്ട്, ടിജിൻ.

298
00:40:50,687 --> 00:40:55,602
അത് ഞാനാണ്. സിനിമ പൂർത്തിയായി.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമോ?

299
00:41:01,007 --> 00:41:04,204
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത്.

300
00:41:05,447 --> 00:41:09,406
അത് അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്.

301
00:41:19,167 --> 00:41:20,725
വലത്തേക്ക്.

302
00:41:22,127 --> 00:41:23,685
നല്ലത്.

303
00:42:13,327 --> 00:42:16,285
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

304
00:42:18,807 --> 00:42:21,446
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?

305
00:42:29,407 --> 00:42:30,886
വിട, ടിജിൻ.

306
00:42:36,247 --> 00:42:39,159
പ്രിൻസ് ചാർമിംഗിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

307
00:43:18,927 --> 00:43:22,442
ഡാൻ്റ്ജെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:43:35,687 --> 00:43:37,803
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:43:39,607 --> 00:43:42,405
ഹലോ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

310
00:43:46,007 --> 00:43:49,682
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

311
00:44:08,727 --> 00:44:13,437
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

312
00:44:13,567 --> 00:44:16,559
എന്ത് കൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

313
00:44:16,687 --> 00:44:19,281
ഇല്ല. എനിക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണമില്ല.

314
00:44:20,367 --> 00:44:24,121
ആ സ്ലട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

315
00:44:24,247 --> 00:44:27,956
എന്ത് വേശ്യ? എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും അറിയില്ല.

316
00:44:28,087 --> 00:44:33,605
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നവർ.

317
00:44:34,807 --> 00:44:37,879
പിന്നെ എന്നെ ആരാധനയോടെ നോക്കുന്നവർ.

318
00:44:38,007 --> 00:44:45,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശകൾ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കരീനിനോട് ചോദിക്കാം.

319
00:44:47,287 --> 00:44:50,199
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

320
00:44:54,807 --> 00:44:58,800
ശരി, പെൺകുട്ടി. അങ്കിൾ രാമൻ പറയാം.

321
00:44:58,927 --> 00:45:01,487
സന്തോഷത്തോടെ. കുത്തുക.

322
00:45:04,087 --> 00:45:09,445
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ പോലും അറിയില്ല.

323
00:45:35,087 --> 00:45:39,444
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിടില്ല എന്ന്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

324
00:45:39,567 --> 00:45:43,401
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

325
00:45:43,527 --> 00:45:46,485
ഫെല്ലിനി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഹായ്, രാമൻ.

326
00:45:46,607 --> 00:45:50,202
വരിക. ശാന്തമാകൂ.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

327
00:45:50,327 --> 00:45:55,082
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. ചിന്തിക്കുക. ദൂരെ പോവുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

328
00:45:55,207 --> 00:45:57,562
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാനില്ല.

329
00:45:57,687 --> 00:46:00,326
നീ ചെയ്യൂ, വിഡ്ഢിത്തം.

330
00:46:01,287 --> 00:46:06,680
യേശു, ഡാൻ. വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.

331
00:46:06,807 --> 00:46:09,401
ദൈവമേ.

332
00:46:11,127 --> 00:46:12,765
അത് നിർത്തൂ.

333
00:46:12,887 --> 00:46:17,756
അവൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
ഇത് എൻ്റെ വാതിൽ കൂടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:46:23,647 --> 00:46:26,923
രാമൻ, അത് മുറിക്കുക.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

335
00:46:30,047 --> 00:46:34,837
ടിജിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. രാമൻ, നിർത്തൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

336
00:46:34,967 --> 00:46:37,879
നിർത്തൂ, രാമൻ. അത് മുറിക്കുക.

337
00:46:40,287 --> 00:46:42,278
വാതിൽ തുറക്കൂ.

338
00:46:47,367 --> 00:46:51,645
എന്നോട് കയർക്കരുത്. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

339
00:46:51,767 --> 00:46:55,840
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആഴത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

340
00:46:55,967 --> 00:46:58,435
ഡാൻ, നോക്കൂ.

341
00:46:59,327 --> 00:47:04,845
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കും.

342
00:47:04,967 --> 00:47:09,279
പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക. അത് തന്നെയാണ്.

343
00:47:10,287 --> 00:47:14,758
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, റാമോൺ: പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

344
00:47:14,887 --> 00:47:16,718
വ്യാജ സിനിമാക്കാരൻ.

345
00:47:16,847 --> 00:47:18,758
ജാൻ ഡി ബോണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തുറക്കുക.

346
00:47:30,727 --> 00:47:32,206
വിട.

347
00:47:33,487 --> 00:47:39,278
കഷ്ടം. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആ കുട്ടൻ എന്ത് ചെയ്തു?

348
00:48:36,167 --> 00:48:39,125
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

349
00:48:39,247 --> 00:48:44,082
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു,
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

350
00:48:44,207 --> 00:48:48,325
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

351
00:48:48,447 --> 00:48:50,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

352
00:48:55,887 --> 00:48:59,436
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ രാമനുമായി പിരിഞ്ഞു.

353
00:49:01,487 --> 00:49:03,318
എന്ത്?

354
00:49:04,287 --> 00:49:07,359
എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

355
00:49:10,087 --> 00:49:11,884
ആർക്കൊപ്പം?

356
00:49:12,007 --> 00:49:17,127
ചിലർ വിചിത്രമായ ഹെയർഡൊ ഉപയോഗിച്ച് എരിവുള്ളവരാണ്.
കോട്ടൺ മിഠായി പോലെ.

357
00:49:20,207 --> 00:49:22,846
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

358
00:49:23,887 --> 00:49:27,084
എനിക്ക് രാമനെ അറിയാം.
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

359
00:49:27,207 --> 00:49:29,960
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

360
00:49:30,087 --> 00:49:36,276
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവൻ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും. നോക്കൂ.

361
00:49:38,447 --> 00:49:41,200
അത്രമാത്രം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:49:44,167 --> 00:49:47,364
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

363
00:49:48,647 --> 00:49:51,400
രാമൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

364
00:49:51,527 --> 00:49:56,123
നിങ്ങൾ ആരുടെ സുഹൃത്താണ്, lngeborg?
- നിങ്ങളുടേതല്ല.

365
00:49:56,247 --> 00:50:02,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വീണ്ടും. അത് മണ്ടത്തരമാണ്. അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

366
00:50:02,767 --> 00:50:06,316
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

367
00:50:06,447 --> 00:50:11,282
ഈ കുട്ടി നിനക്ക് നല്ലവനല്ല.
- നിങ്ങളാണോ?

368
00:50:11,407 --> 00:50:15,446
ശരി. ഞാൻ പോകണോ?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

369
00:50:18,367 --> 00:50:20,483
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:50:20,607 --> 00:50:25,806
വിട, lngborg.
- ബൈ, ഇംഗ്ബോർഗ്..

371
00:50:32,287 --> 00:50:34,926
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

372
00:50:36,527 --> 00:50:43,046
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

373
00:50:58,567 --> 00:51:00,398
നല്ല പെൺകുട്ടി.

374
00:51:27,687 --> 00:51:31,600
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ചുകൂടി.

375
00:51:34,607 --> 00:51:38,077
എത്ര ക്യൂബ് പഞ്ചസാര? മൂന്ന്, നാല്?
- അഞ്ച്.

376
00:51:38,207 --> 00:51:39,686
ഇല്ല, മൂന്ന്.

377
00:52:01,287 --> 00:52:02,959
വിക്ടർ.

378
00:52:06,367 --> 00:52:08,801
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

379
00:52:08,927 --> 00:52:11,043
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

380
00:52:13,767 --> 00:52:16,964
വിക്ടർ വളരെ സംസാരിക്കുന്നവനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

381
00:52:23,287 --> 00:52:28,725
ചെറിയ കുട്ടികൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

382
00:52:28,847 --> 00:52:33,045
ഈ പാനീയം നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മൃഗങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക.

383
00:52:33,167 --> 00:52:37,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാലുവിനോട് സംസാരിച്ചു.

384
00:52:37,207 --> 00:52:43,726
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- നീ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

385
00:52:44,927 --> 00:52:51,036
കുറച്ചു നേരം പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കാണാതെ പോകരുത് എന്ന്...

386
00:52:51,167 --> 00:52:55,763
... കാരണം അവൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും,
ആളുകൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

387
00:52:55,887 --> 00:53:02,520
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
- അത് പ്രശ്നമാണോ?

388
00:53:05,847 --> 00:53:07,485
ദൈവമേ.

389
00:53:23,687 --> 00:53:26,406
മാർട്ടിജൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

390
00:53:27,807 --> 00:53:30,321
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

391
00:53:31,047 --> 00:53:33,720
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

392
00:53:42,087 --> 00:53:43,679
ഷിറ്റ്.

393
00:54:00,927 --> 00:54:02,645
മാർട്ടിജൻ...

394
00:54:05,407 --> 00:54:10,037
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സിനിമകളും.

395
00:54:12,127 --> 00:54:17,997
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കാണിക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ. അത് വിഷയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

396
00:54:42,727 --> 00:54:45,525
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:54:45,647 --> 00:54:50,767
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:54:50,887 --> 00:54:53,560
ടിജിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

399
00:54:55,047 --> 00:55:00,838
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
ഞാൻ അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

400
00:55:01,047 --> 00:55:03,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

401
00:55:03,647 --> 00:55:09,836
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് എഴുതണം.

402
00:55:14,967 --> 00:55:18,004
തയ്യാറാണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

403
00:55:21,367 --> 00:55:23,597
പ്രിയ ഡാൻ.

404
00:55:26,567 --> 00:55:33,200
സാഹചര്യങ്ങളിൽ
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

405
00:55:35,247 --> 00:55:37,442
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:55:39,527 --> 00:55:41,643
ഷിറ്റ്.

407
00:55:44,047 --> 00:55:48,040
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു, ശരി?

408
00:55:48,167 --> 00:55:52,319
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

409
00:55:52,447 --> 00:55:57,441
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

410
00:56:01,967 --> 00:56:08,281
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ എന്തിന് വേണം?

411
00:56:13,327 --> 00:56:17,878
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.

412
00:56:18,607 --> 00:56:21,838
ഞാൻ മറ്റാരുമല്ല.

413
00:56:23,647 --> 00:56:25,638
ഞാൻ രാമൻ.

414
00:56:27,487 --> 00:56:30,206
നിങ്ങളുടെ നികൃഷ്ടമായ ചെറിയ കാര്യം.

415
00:56:36,567 --> 00:56:39,127
ഡാൻ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

416
00:56:42,407 --> 00:56:44,841
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

417
00:56:44,967 --> 00:56:46,764
ദയവായി.

418
00:56:49,047 --> 00:56:51,163
അത്രയേയുള്ളൂ.

419
00:56:53,247 --> 00:56:55,238
മനോഹരം.

420
00:56:55,967 --> 00:56:58,242
ദയവായി അവളെ കാണിക്കൂ.

421
00:56:59,167 --> 00:57:01,522
നീ വാതുവെക്കൂ, സക്കർ.

422
00:57:02,527 --> 00:57:04,995
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അതെങ്ങനെ പോയി?

423
00:57:05,127 --> 00:57:10,360
തൽക്കാലം അവൻ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

424
00:57:10,487 --> 00:57:14,275
സത്യം.
- നിങ്ങൾ?

425
00:57:14,407 --> 00:57:19,401
എന്തിനായിരുന്നു ആ ബഹളം?
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടി വന്നു.

426
00:57:19,527 --> 00:57:22,519
ഒരു കവിത. രാമൻ എഴുതിയത്.

427
00:57:30,407 --> 00:57:35,720
പ്രിയപ്പെട്ട ഡാൻ, സാഹചര്യങ്ങളിൽ
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

428
00:57:35,847 --> 00:57:41,319
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവനെ പരിഹസിക്കരുത്.

429
00:57:44,567 --> 00:57:50,164
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, ഡാൻ,
ഈ ക്രൂരമായ വിധി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:57:54,087 --> 00:57:57,397
അത് സങ്കടകരമാണ്.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

431
00:57:59,087 --> 00:58:01,043
വേദനാജനകമായ.

432
00:58:03,527 --> 00:58:05,836
നമ്മുടെ രാമൻ.

433
00:58:05,967 --> 00:58:08,765
ഒറ്റയ്ക്ക്.
- എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

434
00:58:08,887 --> 00:58:11,685
ഏകാന്തത.
- പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

435
00:58:39,607 --> 00:58:41,359
പീക്ക്- എ-ബൂ.

436
00:59:09,887 --> 00:59:12,640
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുജത്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.

437
00:59:13,487 --> 00:59:16,206
അവർ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിരിക്കണം.

438
00:59:17,007 --> 00:59:19,362
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ?

439
00:59:20,087 --> 00:59:22,123
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

440
00:59:49,647 --> 00:59:55,643
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

441
00:59:55,767 --> 01:00:01,399
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ദാന്ത്ജെ
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

442
01:00:01,527 --> 01:00:04,325
ടിജിൻ.

443
01:00:04,447 --> 01:00:07,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

444
01:00:10,727 --> 01:00:15,323
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- നാശം, മാർട്ടിജൻ. നിർത്തൂ.

445
01:00:15,447 --> 01:00:19,918
എനിക്ക് അറിയണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്കിപ്പോൾ സന്തോഷമായില്ലേ?

446
01:00:20,047 --> 01:00:22,038
ഞാനല്ല.

447
01:00:36,207 --> 01:00:39,643
ദാന്ത്ജെ, ദയവായി.

448
01:00:44,527 --> 01:00:47,200
ടിജിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

449
01:01:01,767 --> 01:01:05,555
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

450
01:01:07,727 --> 01:01:12,198
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർത്തി?

451
01:01:13,687 --> 01:01:17,441
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

452
01:01:17,567 --> 01:01:23,244
എൻ്റെ മുറിയിലോ?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

453
01:01:23,847 --> 01:01:27,442
അതെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ.

454
01:01:27,567 --> 01:01:29,922
ഞാൻ വേണോ?

455
01:01:30,967 --> 01:01:35,722
ഇല്ല, ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

456
01:01:35,847 --> 01:01:38,919
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

457
01:01:39,047 --> 01:01:45,282
അതാണോ അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചത്?
- അവർ എന്നെ ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

458
01:01:45,407 --> 01:01:52,006
എന്നാൽ നീയാണ് മുതലാളി, ചെറിയ സഹോദരി.
നിങ്ങളല്ലേ?

459
01:01:52,127 --> 01:01:56,803
ഞാനല്ല. നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്. ഞാൻ എങ്ങനെ ബോസ് ആകും?

460
01:01:56,927 --> 01:02:02,047
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ദാന്ത്ജെ.
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

461
01:02:02,167 --> 01:02:05,682
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
01:02:05,807 --> 01:02:11,723
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

463
01:02:11,847 --> 01:02:15,760
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് മുറിക്കുക.

464
01:02:15,887 --> 01:02:20,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ?

465
01:02:20,167 --> 01:02:25,241
നീ എന്നെ ഒന്നും കാണിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രതികരിക്കില്ല.

466
01:02:26,607 --> 01:02:30,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെൽ അടിക്കാത്തത്?

467
01:02:30,567 --> 01:02:33,035
ഡോർബെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

468
01:02:35,607 --> 01:02:38,758
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

469
01:02:41,327 --> 01:02:44,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, lngeborg?

470
01:02:48,927 --> 01:02:52,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
രാമൻ്റെ സന്ദേശം?

471
01:02:52,447 --> 01:02:54,483
എന്ത് സന്ദേശം?

472
01:02:54,607 --> 01:02:58,361
വീഡിയോ സന്ദേശം
എന്ന് മാർട്ടിജൻ രേഖപ്പെടുത്തി.

473
01:02:58,487 --> 01:03:02,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വിഡ്ഢിത്തം:
'ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, ഡാൻ?'

474
01:03:02,287 --> 01:03:07,680
അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

475
01:03:07,807 --> 01:03:09,445
എന്തുകൊണ്ട്?

476
01:03:09,567 --> 01:03:12,764
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വഞ്ചകനാണ്. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

477
01:03:12,887 --> 01:03:16,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
അവനെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

478
01:03:16,727 --> 01:03:21,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം: അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

479
01:03:21,847 --> 01:03:25,806
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

480
01:03:25,927 --> 01:03:31,320
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

481
01:03:31,447 --> 01:03:35,076
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

482
01:03:35,207 --> 01:03:38,040
ഷട്ട് അപ്പ്, പിസ് ഓഫ്.

483
01:03:38,167 --> 01:03:39,759
പോയ് തുലയൂ.

484
01:03:42,247 --> 01:03:46,286
നന്നായി ചെയ്തു, ദാന്ത്ജെ.
- നീയും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

485
01:03:50,967 --> 01:03:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചില്ല
രാമൻ്റെ വീഡിയോ സന്ദേശം?

486
01:03:55,087 --> 01:03:59,877
എനിക്ക് എൻ്റെ സിനിമകൾ കാണിക്കണം.
- എനിക്ക് ആ വീഡിയോ കാണണം.

487
01:04:00,007 --> 01:04:02,999
ആ സിനിമകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

488
01:04:03,127 --> 01:04:07,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും? റാമോനെ കാണിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

489
01:04:07,687 --> 01:04:10,997
സാധ്യമല്ല. ഞാൻ ആ ടേപ്പ് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

490
01:04:11,967 --> 01:04:15,403
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും മായ്ക്കില്ല.
- എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ തീർന്നു.

491
01:04:15,527 --> 01:04:20,123
കഷ്ടം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

492
01:04:20,247 --> 01:04:23,284
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കള്ളം പറയരുത്.

493
01:04:23,407 --> 01:04:28,322
ഡാൻ്റ്ജെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ സിനിമകൾ കാണാൻ.

494
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
ഫക്ക് ഓഫ്.

495
01:04:31,327 --> 01:04:35,320
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ഇപ്പോൾ.
- ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

496
01:04:35,447 --> 01:04:39,122
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

497
01:05:16,567 --> 01:05:20,526
ഡാൻ...

498
01:05:20,647 --> 01:05:22,763
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

499
01:05:29,367 --> 01:05:32,245
നീയും എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തതയിലാണോ?

500
01:06:28,367 --> 01:06:30,642
മാർട്ടിജൻ.

501
01:06:31,687 --> 01:06:36,317
മടിയനായ നായ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എനിക്ക് തരൂ.

502
01:07:08,687 --> 01:07:10,086
സൗന്ദര്യം.

503
01:08:15,727 --> 01:08:17,319
ഷിറ്റ്.

504
01:08:19,487 --> 01:08:21,796
വിക്ടർ പോയി.

505
01:08:49,727 --> 01:08:54,517
ഊമ്പി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

506
01:08:54,647 --> 01:08:58,560
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

507
01:08:58,687 --> 01:09:02,077
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് കരുതുക.

508
01:09:03,087 --> 01:09:06,716
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

509
01:09:08,167 --> 01:09:09,725
ഷിറ്റ്.

510
01:09:22,007 --> 01:09:28,958
അത് നീയാണ്. ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല. ഞാനിത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

511
01:09:29,087 --> 01:09:33,478
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
01:09:33,607 --> 01:09:39,159
പക്ഷേ അത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.
- എത്ര അഗാധമാണ്, മാർട്ടിജൻ.

513
01:09:41,367 --> 01:09:45,519
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മുതലാളി?
- നിങ്ങളല്ല, പരാജിതൻ.

514
01:09:45,647 --> 01:09:49,606
കാണുക. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

515
01:09:49,727 --> 01:09:54,403
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

516
01:09:56,647 --> 01:09:59,286
നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

517
01:10:15,127 --> 01:10:17,960
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

518
01:10:19,167 --> 01:10:23,558
എനിക്ക് കൗണ്ടറിന് പുറകിലേക്ക് നോക്കണം.
എനിക്ക് വേണം...

519
01:10:25,607 --> 01:10:29,520
ദൈവമേ.
- മോറോൺ.

520
01:10:54,327 --> 01:10:58,366
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയോ?

521
01:11:00,447 --> 01:11:02,677
ആ കാര്യം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

522
01:11:02,807 --> 01:11:06,880
എന്താണ് പ്രയോജനം? അതും ആകാം
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

523
01:11:07,007 --> 01:11:10,363
അതുപോലെ എന്തായിരിക്കാം
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

524
01:11:13,047 --> 01:11:15,038
എല്ലാം.

525
01:11:16,647 --> 01:11:21,562
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

526
01:11:22,687 --> 01:11:26,680
എനിക്ക് ദുരിതത്തിന് അറുതി വരുത്താൻ കഴിയും.
- എന്ത് കഷ്ടം?

527
01:11:30,527 --> 01:11:33,519
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

528
01:11:34,727 --> 01:11:37,764
ഏകാന്തത. ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

529
01:12:02,447 --> 01:12:06,645
നന്നായി പറഞ്ഞു, മാർട്ടിൻ.
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്?

530
01:12:11,767 --> 01:12:16,761
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

531
01:12:18,047 --> 01:12:20,959
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

532
01:12:22,687 --> 01:12:25,838
ആ കാര്യം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- നല്ല ഫൂട്ടേജ്, മാർട്ടിജൻ.

533
01:12:25,967 --> 01:12:30,279
ആശ്ചര്യഭരിതമായ രൂപം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

534
01:12:30,407 --> 01:12:37,324
...ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
- അതെ, ചെറിയ ചെറിയ ചെറിയ Tijn.

535
01:12:37,447 --> 01:12:38,960
ഷിറ്റ്.

536
01:12:54,127 --> 01:12:55,799
വിട, ടിജിൻ.

537
01:13:17,527 --> 01:13:21,805
നീ അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?
- പിസ്സ് ഓഫ്.

538
01:13:33,247 --> 01:13:35,841
അതിമനോഹരം.

539
01:13:40,407 --> 01:13:45,765
ഞാൻ ദാന്ത്ജെയെ കടിച്ചു.
- അതൊരു ഹിക്കി ആയിരുന്നു. നീ അവളെ കടിച്ചില്ല.

540
01:13:45,887 --> 01:13:49,721
അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

541
01:13:53,687 --> 01:13:58,761
അത്ഭുതകരം. കാണികളെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിയോ?

542
01:13:58,887 --> 01:14:04,359
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡാൻ്റ്ജെയെ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

543
01:14:04,487 --> 01:14:09,481
രമൺ, ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്കും സിനിമ ചെയ്യണം.

544
01:14:09,607 --> 01:14:13,156
സ്ത്രീകൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.

545
01:14:51,687 --> 01:14:54,076
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലേ?

546
01:15:06,407 --> 01:15:09,205
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

547
01:15:13,807 --> 01:15:16,196
ദാന്ത്ജെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

548
01:15:19,967 --> 01:15:22,401
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

549
01:15:23,607 --> 01:15:25,882
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

550
01:15:31,847 --> 01:15:34,566
കിടക്കുക.

551
01:15:36,127 --> 01:15:38,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

552
01:15:53,527 --> 01:15:55,995
ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ.

553
01:16:15,207 --> 01:16:17,118
ടിജിൻ...

554
01:16:18,007 --> 01:16:21,124
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

555
01:16:25,647 --> 01:16:28,844
എനിക്ക് ക്ലോഡിയയെ കുറിച്ച് അറിയണം.

556
01:16:30,207 --> 01:16:32,846
അവളെ എന്ത് ചെയ്യും...

557
01:16:33,767 --> 01:16:37,043
...നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തപ്പോൾ?

558
01:16:40,327 --> 01:16:42,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

559
01:16:43,887 --> 01:16:46,879
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
01:16:48,647 --> 01:16:50,638
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

561
01:16:52,327 --> 01:16:54,761
ചുംബനങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

562
01:16:58,407 --> 01:17:00,443
അവ നീണ്ട ചുംബനങ്ങളാണ്.

563
01:17:02,367 --> 01:17:04,005
എങ്ങനെ?

564
01:17:14,047 --> 01:17:15,605
അത് പോലെ.

565
01:17:17,887 --> 01:17:20,401
പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
01:17:22,327 --> 01:17:25,876
അതുതന്നെ.
- വായുവിലും?

567
01:17:26,007 --> 01:17:29,477
ഇല്ല, മണ്ടത്തരം. അവൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

568
01:17:31,207 --> 01:17:33,004
എന്നെ കാണിക്കുക.

569
01:17:34,407 --> 01:17:38,798
അച്ഛനും അമ്മയും ഏതു നിമിഷവും വരാം.
- ഞാനാണ് ബോസ്.

570
01:17:58,327 --> 01:18:01,160
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

571
01:18:01,287 --> 01:18:04,882
അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

572
01:18:05,007 --> 01:18:07,396
അത്.

573
01:18:11,007 --> 01:18:13,646
ക്ലോഡിയയ്ക്ക് സ്തനങ്ങളുണ്ട്.

574
01:18:16,247 --> 01:18:19,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

575
01:18:22,847 --> 01:18:25,964
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ചിലപ്പോൾ.

576
01:18:28,287 --> 01:18:30,039
എന്നെ കാണിക്കുക.

577
01:18:33,167 --> 01:18:36,682
ഞാൻ മുതലാളി.
- അവർ ഏതു നിമിഷവും വരാം.

578
01:18:36,807 --> 01:18:40,163
എനിക്ക് അറിയണം. ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

579
01:18:55,767 --> 01:18:59,077
കള്ളം പറയണം
പരസ്പരം മുകളിൽ.

580
01:19:00,487 --> 01:19:02,125
മുന്നോട്ടുപോകുക.

581
01:19:06,847 --> 01:19:09,805
ആദ്യം വസ്ത്രം അഴിക്കണം.

582
01:19:16,247 --> 01:19:18,124
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

583
01:20:40,527 --> 01:20:42,358
പിന്നെ എന്ത്?

584
01:20:46,967 --> 01:20:48,923
എനിക്കറിയില്ല.

585
01:20:50,327 --> 01:20:52,318
ഇതാണ്.

586
01:20:53,407 --> 01:20:57,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതൊക്കെയോ?

587
01:21:06,967 --> 01:21:10,755
അത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയൂ.

588
01:21:12,087 --> 01:21:13,839
അതെ.

589
01:21:18,287 --> 01:21:22,041
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

590
01:21:22,167 --> 01:21:25,921
ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

591
01:21:26,647 --> 01:21:29,878
ക്ലോഡിയയും അറിഞ്ഞില്ലേ?

592
01:21:31,767 --> 01:21:36,079
അവൾ എന്നെക്കാൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു.

593
01:21:36,207 --> 01:21:40,120
ഞാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

594
01:22:12,287 --> 01:22:14,437
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

595
01:24:13,727 --> 01:24:15,558
കത്തികൾ.

596
01:25:38,327 --> 01:25:43,640
എനിക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള കത്തികളുണ്ട്.
ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളത്.

597
01:25:47,727 --> 01:25:54,041
ഏത് തരത്തിലുള്ള ടേപ്പുകളാണ്?
- ഉപയോഗിച്ച വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ.

598
01:25:54,967 --> 01:25:59,119
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും റെക്കോർഡുചെയ്യാനാകും.
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം.

599
01:26:01,727 --> 01:26:07,006
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പഴയ ടേപ്പുകൾ കാണാറില്ല.

600
01:26:07,127 --> 01:26:12,997
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല. എന്തിന്
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ സിനിമകൾ കാണണോ?

601
01:26:14,367 --> 01:26:18,758
അത് എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

602
01:26:21,127 --> 01:26:25,325
വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്ന ചിലർ
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

603
01:26:30,447 --> 01:26:35,999
എല്ലാവരും ക്യാമറ വാങ്ങുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.

604
01:26:36,127 --> 01:26:41,281
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ. അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കരാണ്.

605
01:26:47,687 --> 01:26:50,838
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം.

606
01:26:50,967 --> 01:26:56,325
ഇതിന് ഒരു പൈസയും ചിലവില്ല...
ആ റെക്കോർഡ് ടാബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

607
01:26:56,447 --> 01:27:00,122
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

608
01:27:14,327 --> 01:27:17,637
അവ എത്രയാണ്? മുഴുവനും.

609
01:27:17,767 --> 01:27:22,204
മുഴുവൻ പെട്ടിയും? 25 ഗിൽഡറുകൾ.
- വരൂ, അവ ഉപയോഗിച്ചു.

610
01:27:22,327 --> 01:27:25,319
അപ്പോൾ ശരി. അത് പത്ത് ആക്കുക.